几则

Chinglish

一直觉得潼潼的英文越来越好，应该算得上是个native speaker了。 直到有一天上钢琴课， 老师说，你好好practice 才会弹得好啊，到老师这里本来就紧张，更容易出错，所以在家要多弹，才可能上课的时候少出错。

小朋友频频点头： I know I know, the more I practice, the GOODER I can be.


罢工

晚上吃完饭，妹妹吵着要讲故事。 于是照例抓潼潼的差：你去给妹妹念书好吗？ 爸爸妈妈要收拾。
这天不知道怎么赶上了小朋友心情不好,

人家回答：不好，I am OUT OF SERVICE today!


道听途说

去西雅图的时候，我们坐ferry过去，小朋友跑过来问：
- 什么是space Ninja?
- 不知道啊，你在哪里看见的？
- 你刚才说的
- 我没有说过啊。。。 哦，我知道了，我刚才说的那是space needle


咬文嚼字

练琴的时候
- 我去忙一会儿，你自己先弹两遍
- 两遍吗？ you mean two times?
- 虚指啊，明白吗？ 就是自己弹几遍
- 那你为什么说两遍？两遍就是two


小广播

- 妈妈，你还记得吗，我们有一次开车走过这里，有一个emergency, 有警车和消防车
- 记得阿，（能不记得吗，每次路过这个公园都要念叨一回）
- 现在我们一年级的36个小朋友都知道了，room6 和 room 7的
- 哦，全都知道了？ 那你是在班上作presentation了吗？
- huh?
- 我的意思是，你是一下子告诉所有人的，还是一个一个告诉的？
- 是一个一个告诉的
- （昏倒不起。。。。 说了36遍也不腻歪吗？）